Kdo vyjadřuje Cate Blanchett?

Vítejte ve vzrušujícím světě hlasového herectví! Dnes zjistíme, kdo stojí za hlasy vašich oblíbených zahraničních hereček v ruských filmech a hrách. Jde o celý tým profesionálů, kteří pro nás zahraniční filmy a hry proměňují v dostupné a srozumitelné. Je úžasné, kolik talentovaných lidí je do tohoto procesu zapojeno!

Tatyana Shitova – dabingová hvězda

Taťána Šitová je skutečnou hvězdou ruského dabingu! Namluvila mnoho slavných hereček a jejich obrazy proměnila v neuvěřitelné inkarnace v ruštině. Například jste určitě slyšeli její hlas, když jste sledovali takové trháky jako „The Avengers“, „Her“, „Iron Man“ a „St John’s Wort“. A to není všechno její dílo! Zároveň Taťána Shitova namluvila nejen filmy, ale i hry. V Zaklínači 3 jste mohli slyšet její hlas vyjadřující Yennefer. Je úžasné, jak dokáže hlas herečky přidat zvláštní kouzlo a odhalit charakter postavy!

• Široká škála prací: Tatyana Shitova se ukázala jako univerzální talent, namluvila Scarlett Johansson, Emmu Stone, Cameron Diaz, Lindsay Lohan a další slavné herečky v různých filmových žánrech a dokonce i v počítačových hrách!
• Působivé množství projektů: Talentovaná herečka namluvila postavy v téměř 1000 filmech! To vypovídá o jejích obrovských zkušenostech a všestrannosti!
• Různé role: Tatyana Shitova nejen namluvila slavné herečky, ale také oživila mnoho různých postav a odhalila je prostřednictvím svého hlasu! ✨

Další talentované hlasy

Ve světě dabingu je mnoho talentovaných lidí, kteří dělají naše oblíbené filmy a hry dostupnějšími a zajímavějšími. Irina Grishina například vyjádřila Elizu Vores ve hře „The Quarry“ – slavnou hlasatelku a dabingovou herečku, která do tohoto obrazu vnesla charakter a individualitu.

Maria Ovchinnikova je oficiálním hlasem Jennifer Lopez v ruské kinematografii. Jedná se o voice-over umělce, který pracuje v různých oblastech – od filmů po audioknihy, reklamu a gratulace! To vypovídá o její profesionalitě a všestrannosti.

Olga Zubková je další dabérskou hvězdou, která si zajistila svůj hlas pro Cate Blanchett, Angelinu Jolie, Julianne Moore, Michelle Pfeiffer a Charlize Theron. Obrovské množství děl ve filmech a reklamě! To je skutečný nález pro producenty a režiséry!

• Různé projekty: Voice-over práce zahrnuje nejen film, ale také hry, reklamu a audioknihy, což demonstruje flexibilitu a širokou škálu možností.
• Působivý zážitek: Tito talentovaní voice-over umělci nejen ovládají hlas, ale také se ponoří do postavy a předávají charakter a emocionální zabarvení postavy.

Barbie a Ken: Kdo je vyslovil?

Neignorovali jsme panenky Barbie a Kena! Vyjádření těchto oblíbených postav bylo také svěřeno Taťáně Šitové (Barbie) a Danilu Ščeblanovovi (Ken). To naznačuje, že hlas může také vdechnout život světu panenek! Toto je příklad toho, jak hlasové hraní dokáže i kreslené postavičky poznat a milovat!

Závěr

Svět hlasového herectví je neuvěřitelný svět talentu a profesionality! Je skvělé, že si můžeme užívat zahraniční filmy a hry a přitom poslouchat své oblíbené herečky v jazyce, který známe. To není jen překlad, je to vytváření nových, vzrušujících příběhů! Díky takovým talentovaným lidem, jako jsou Tatyana Shitova, Irina Grishina, Maria Ovchinnikova, Olga Zubkova, se můžeme ponořit do světa zahraniční kinematografie a her, cítit emoce postav a pochopit děj.

Nejčastější dotazy

• Kdo říká Scarlett Johansson? Taťána Šitová.
• Kdo dává hlas Angelině Jolie? Olga Zubková.
• Ve kterých filmech Taťána hlasovala? Šitová?“Mstitelé”, “Ona”, “Železo” člověk”, “Třezalka”“, „Zaklínač 3» a mnoho dalších.
• Kolik filmů Taťána namluvila? Šitová? Téměř 1000 filmů.
• Kdo hlasuje Barbie? Taťána Šitová.

Doufáme, byl tento článek zajímavé и informativní! Užívejte dál své blízké filmy и hry!

Otázky a odpovědi

Komu udělal hlas Shitova

K dabingu se dostala v roce 2003 na pozvání asistentky režie Ariny Odnorobové a začala pracovat pro Vsevoloda Kuzněcova a Alexandra Mayorova. V různých dobách namluvila rusky herečkám jako Natalie Portman, Scarlett Johansson, Emma Stone, Cameron Diaz a Lindsay Lohan.

Kdo dává hlas Jennifer Lopez

Hlasatelka Maria Ovchinnikova je oficiální hlas a zástupkyně Jennifer Lopez v ruské filmové distribuci. Maria je multidisciplinární hlasatelka, mezi její díla patří filmy, zvukové knihy, audio a videoklipy, gratulace, reklama atd.

Komu namluvila Olga Kuznetsova

Kuzněcovová je díky práci dabingové herečky známá bez nadsázky po celém Rusku. Stačí říci, že hrdinky takových slavných hereček jako Sophia Loren, Brigitte Bardot, Whoopi Goldberg, Sandra Bullock mluví rusky hlasem Olgy Kuzněcovové.

Kdo dá hlas Yennefer ve hře

Geralt z Rivie (Vsevolod Kuzněcov) Yennefer z Vengerbergu (Taťána Šitová)

Komu namluvila Taťána Shitova

Oblast působnosti Tatyany Shitové zahrnuje také hlasové hraní pro hry. Namluvila Black Widow ve hře Marvel Avengers a čarodějku Yennefer v The Witcher 3. Jejím hlasem navíc mluví hlasová asistentka Alice.

Kdo dává hlas Alici Tatyanu Shitovou

V roce 2017 Yandex oznámil virtuální asistentku Alici, která mluví hlasem Shitovy: „Hlas Alice je syntetický, ale má živý prototyp. To je herečka Taťána Shitova, která namlouvá hrdinky Scarlett Johansson v ruské filmové distribuci.

Kdo namluvil Barbie v ruštině

Připomínáme, že Barbie a Ken budou vyjádřeny oficiálními ruskými hlasy Robbieho a Goslinga – Taťány Šitové (Vlk z Wall Street) a Danila Ščeblanova (Drive),“ uvedlo studio v prohlášení.

Komu namluvila Taťána Shitova

V různých dobách namluvila rusky herečkám jako Natalie Portman, Scarlett Johansson, Emma Stone, Cameron Diaz a Lindsay Lohan. Ve filmech “Transformers” a “Transformers: Revenge of the Fallen” dala hlas Michaele Banes, kterou hraje Megan Fox.

Komu namluvila Natalya Shitova

Tatyana Shitova – hlas Scarlett Johansson:

A také Natalie Portman, Cameron Diaz atd. Práce v dabingu pro počítačové hry: Tatyana Shitova namluvila Black Widow / Natasha Romanoff v super hře „Marvel’s Avengers“. Jsme rádi, že můžeme spolupracovat s tak úžasným člověkem, brilantním mistrem dabingu a dabingu.

Komu namluvila Taťána Shitova v Knock on my door

Odpověď: Aidan Bolat v seriálu „Knock on My Door“ namluvila Tatyana Shitova, slavná hlasatelka a dabingová herečka.

Kdo namluvil Yennefer v ruském dabingu

Yenefer -Veronica Sarkisová:

Je zkušenou hlasovou a dabingovou herečkou.

Dabingoví herci jsou neuvěřitelně talentovaní lidé, kteří mají pouze hlas, aby sdělili emoce a zážitky hrdiny. V 90. letech kinematografie ruskému divákovi nedopřávala nejrůznější intonace: celý film nebo seriál namluvila jedna osoba, pro kterou bylo důležité předat text, podstatu toho, o čem mluvili, ale ne jak říkali to. Ačkoli mnozí mají vřelé vzpomínky na první překlady Leonida Volodarského, Vasilije Gorčakova, Jurije Serbina a mnoha dalších, v ruském dabingu nastal pokrok a diváci si na ruské hlasy všech herců zvykli.

Dnes bude řeč o hlasových hercích, kteří dali svůj hlas slavným zahraničním filmovým hvězdám. Jak vypadají, jak mluví a zda vypadají jako hvězdy, které vyjadřují.

1. Sergej Burunov

Jeden z nejoblíbenějších a nejvyhledávanějších herců moderní ruské kinematografie už dal svůj hlas mnoha hollywoodským hvězdám. Počet projektů, které Burunov namluvil, je více než 300. Jeho hlasem jsou Hugh Laurie („The Amazing Maurice“), Leonardo DiCaprio („The Revenant“, „Don’t Look Up“ atd.), Johnny Depp („Fantastická zvířata: Greeneovy zločiny“), „Mortdecai“ atd.), Adam Sandler („Smíšený“, „Muži, ženy a děti“) a mnoho dalších hvězd.

A jeho hlasem mluví také Gru z „Minions“, Dracula z „Monsters on Vacation“, dvě želvy ninja najednou – Michelangelo a Donatello a mnoho dalších oblíbených kreslených postaviček.

2. Alexandr Gavrilin

Herec má pouze pět rolí a jsou epizodické. Ale v dabingu je Gavrilin bez nadsázky gigant: více než 800 namluvených projektů. Jeho hlasem je Fredo Corleone v podání Johna Cazalea, Keira O’Donnell (ER), Jonathana Baileyho (Bridgerton) a také Gavrilina, oficiálního hlasu Roberta Pattinsona v Rusku.

Herec také vyjadřuje karikatury: „Arcane“, „Attack on Titan“, „Hikaru and Go“, „Chainsaw Man“. Jeho hlasem mluví mnoho hrdinů dramat a dizi.

3. Vadim Andrejev

Vadim Andreev často účinkuje ve filmech a televizních seriálech a také se věnuje hlasovému herectví. Počet děl je přibližně stejný – něco málo přes 200 rolí a téměř 300 dabingů. Častěji herec dostává role vojenských důstojníků, policistů, šéfů policejních oddělení, vyšetřovatelů, spravedlivých a přísných otců.

Zabarvení hlasu herce je velmi dobře rozpoznatelné, takže se stal důležitou a významnou postavou dabingu. Jeho hlasem promluvily některé postavy z Harryho Pottera – Ollivander, prodavač kouzelných hůlek (John Hurt), ministr kouzel Cornelius Popletal (Robert Hardy), profesor Goldsmith Lockhart (Kenneth Branagh). Rusky mluví Andreevovým hlasem také Bruce Willis (Pátý element), Robin Williams (Jumanji) a Sami Naseri (Taxi).

Jedna z prvních animovaných sérií o želvách Ninja, Megavolt z Black Cape a samozřejmě Oslík ze Shreka potěší diváky hlasem slavného a talentovaného herce.

4. Alexej Kolgan

Herec má na kontě téměř sto filmových rolí a tři sta hrdinů, kteří mluví jeho hlasem. Ve filmu “Harry Potter” namluvil dvě odporné postavy – Vernona Dursleyho a Petera Pettigrewa, ve filmu “Králova řeč!” Winston Churchill mluvil hereckým hlasem v thrilleru Stephena Kinga „The Shining“, Jack Nicholson mluví Alexejovým hlasem.

Herec také namluvil Shreka na základě mezinárodní smlouvy: ve všech částech karikatury musí zelený org mluvit hlasem Colgana, kterého mimochodem uznala společnost DreamWorks jako nejlepšího herce, který namluvil Shreka. Herec byl také ruský dabér v animovaném filmu Grinch.

5. Vladimír Antonín

Toto je představitel a zabarvení brutálních herců. Jeho hlasem promlouvá Kevin Costner, Liam Neeson, Mel Gibson, Samuel L. Jackson, Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone a mnoho dalších zahraničních hvězd. Dunivý a nízký témbr se na hollywoodské herce doslova nalepil a je velmi těžké si je představit s jinými hlasy. Celkově má ​​Antonik nyní více než tisíc vyjádřených postav. Oproti tomuto číslu je zkrátka o něco více než 80 filmových rolí ztraceno.

Existuje o něco méně karikatur: podílel se na dabingu anime „Chlapec a pták“, animovaného filmu „Samurajský pes a město koček“, „Školka superhrdinů“ – hrdinu namluvil Antonika Schwarzenegger. „ward“, takže volba ruského hlasu byla zřejmá, „Union animals: Rescue of bipeds“ a další.

6. Taťána Šitová

Počet vyjádřených postav herečky také přesáhl tisícovku. Znají ji od vidění z její účasti ve více než 20 filmech, ale kochají se hollywoodskými kráskami s Taťaniným hlasem. Cate Blanchett, Anne Hathaway, Natalie Portman, Jennifer Lopez, Megan Fox a další slavné herečky. Harley Quinn z „Suicide Squad“ a Cruella de Ville z „Cruella“ také vyvolaly strach a obdiv mezi ruskými diváky díky hlasu Shitova.

Ve filmografii dabingové herečky je samozřejmě mnoho karikatur, včetně „Da Vinciho magického dobrodružství“, „Monsters on Vacation“, „Zveropoy“ a dalších projektů pro rodinné sledování i pro děti. Mimochodem, hlasová asistentka „Alice“ mluví hlasem Tatyany Shitové a ona sama si pravidelně dělá legraci z řidičů, kteří používají navigátor, a dává jim špatné směry svou charakteristickou intonací.

7. Olga Zubková

Seznam projektů se Zubkovou hlasem dosahuje sedmi set. Sama herečka upřesňuje, že dabingové herečky to mají těžší než muži: jejich hlasový rozsah zahrnuje nejen dámy různého věku, ale i dospívající chlapce a roztomilé kreslené postavičky. Zubkové hlas téměř vždy mluví Kim Cattrall, Olivia Cote, Cate Blanchett, Angelina Jolie a další herečky.

Její hlas je slyšet nejen ve filmech: v jednom z rozhovorů herečka řekla, že během hovoru na mobilním telefonu jí bylo vlastním hlasem řečeno, že na jejím účtu není dostatek prostředků.

8. Galina Čiginská

Ctěná umělkyně Ruska Galina Chiginskaya začala svou kariéru hlasového herectví již v roce 1952. Jeho prvním dílem bylo oscarové hudební drama Moulin Rouge. Některé postavy ve filmech „Hra o trůny“, „Titanic“ a „Johanka z Arku“ mluví jejím hlasem. „Rusky mluvící“ Meryl Streep se vyjadřuje s pomocí Chiginskaya, stejně jako mnoho dalších hereček. Byla to ona, kdo vyjadřoval Ginu Capwell v seriálu „Santa Barbara“ po dobu 12 let, kterou hrála americká herečka Robin Mattson.

Její hlas zněl v karikatuře „Louskáček a čtyři říše“, „Sophie první“, „Vánoční koleda“ a dalších. Herečka se dabingu věnuje více než 70 let.

9. Olga Pletneva

Divadelní, filmová a dabingová herečka, jejíž hlas v ruštině namluví Uma Thurman, Julia Roberts, Monica Bellucci, Catherine Zeta Jones, Sandra Bullock a další hollywoodské hrdinky. Její filmografie čítá téměř čtyři stovky dabingových děl. Podílela se na adaptaci mistrovských děl pro Rusy jako „Knocking on Heaven’s Door“, „Catch Me If You Can“, „Grey’s Anatomy“, „Troy“ a mnoha dalších.

Mezi její díla patří několik thrillerů a hororových filmů: „Saw“, „Fakulta“, „Klíč ke všem dveřím“, „Hannibal“. Herečka dokonale ovládá svůj hlas, a tak se směle ujímá naprosto jakýchkoli postav: s různými osobnostmi, ve všech žánrech a situacích.

10. Natalia Gracheva

Herečka má na kontě téměř 500 hlasových her oproti 5 filmovým rolím. Jejím hlasem mluví Haley Bennett, Jessica Chastain, Taylor Parks, Amy Adams a další slavné hvězdy. Sansa Stark z Game of Thrones, Jo Harwell ze Supernatural, Dana Sally z Akta X a mnoho dalších hrdinek komunikuje díky Grachevové v ruštině.

Kromě filmů, herečka vyjadřuje videohry: ženské postavy z „The Last of Us“, „Assassin’s Creed“, „Battlefield“, „Call of Duty“ a tucet dalších her mluví Nataliným hlasem.

Herečka věří, že nejtěžší je projít castingem. A nejde tak úplně o konkurenci, ale spíš o to, že dostat se do toho malého seznamu „hodných“ není snadné: režiséři se nyní snaží každému herci přiřadit jejich hlas tak, aby zněl ve všech filmech stejně.

Hlavní foto: Global look press.