Um, můžeš nakrmit zajíce?

Nejstarší použití tohoto přísloví v angličtině bylo nalezeno v románu Anne Isabelly Thackeray Ritchie (1837–1919), Paní. Dymond (1885), v trochu jiné podobě:

„[. ] když dáte člověku rybu, za hodinu má zase hlad. Pokud ho naučíte chytat rybu, uděláte mu dobře.» [1]

Výslovnost

Přísloví

1. Spíš se vyplatí někoho naučit něco dělat (pro sebe), než to dělat za něj (průběžně).

Překlady

stojí za to někoho učit, než to dělat za něj

• Arabský: Pokud můžete, přidejte tento překlad
• Bengálský: একটিমানুষএকটিমাছদাওএবংআপ নিএকটিদিনেরজন্যতাকেভোজন. মাছধরাএকটিমানুষশেখানএবংআ The (ekṭi manuś ekṭi mach daō eboṅ apni ekṭi diner jonno take bhōjon. mach dhora ekṭi manuś śekhan eboṅ apni śara jiboner jonno take bhōjon)
• čínština: mandarínština: 授人以魚不如授人以漁 (zh)
• česky: dej člověku rybu — nasytíš ho na jeden den; nauč ho chytat ryby — nasytíš jej na celý život
• Dánština: Giv en mand en fisk, og han har mad for en dag. Lær en mand at fiske, og han har mad for livet
• finština: annamiehellekalajaruokithänetpäiväksi; opetahänetkalastamaanjaruokithänetloppuelämäksi.
• Francouzsky: Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.
• německy: Gib einem Mann einen Fisch und du ernährst ihn für einen Tag. Lehre einen Mann zu fischen und du ernährst ihn für sein Leben. (vzácný)
• Hindština: किसीकेलिएकामकरनेसेबेहत रउसेअपनेआपकरनासिखानाहै (kisī ke lie kām karne se behtar použití apne āp karnā sikhānā hai)
• italsky: dà un pesce ad un uomo e lo sfamerai per un giorno; insegna ad un uomo a pescare e lo sfamerai per semper
• Japonsky: 魚を与えるのではなく魚の釣り方を教えよ ( Sakana o ataeru no de wa naku sakana no tsurikata o oshie yo)
• litevsky: duok žmogui žuvį — autobus sotus vieną dieną, išmok jį meškerioti — autobus sotus likusį gyvenimą
• Peršan: رفعکرده‌ای؛ اما اگر به او ماهیگیری یاد بدهی، گرسنگی او را تا ا٩ب‹ ٱک،ۯ ٌی
• polsky: dając człowiekowi rybę — karmisz go na jeden dzień; dając człowiekowi wędkę — karmisz go na całe życie.
• Portugalsky: dê a um homem um peixe e você o alimentará por um dia. Ensine-o a pescar e você o alimentará por toda uma vida
• Čeština: dej člověku rybu a nakrmíš ho na jeden den, nauč člověka rybařit a nakrmíš ho na celý život ( daj čelovéku rýbu, i ty nakórmišʹ jevó na odín denʹ, naučí čelovéka rybáčitʹ – i ty nakormišʹ jevó na vsju žiznʹ)
• španělsky: dale un pescado a un hombre y lo alimentarás por un día; Enséñale a pescar y lo alimentarás de por vida. m
• Ukrajinština: Dejte lidem ryby a zase jim vyhládnete. Naučte se chytat ryby a budete si to užívat celý život. ( Daj ljudyni rybu, i ty nahoduješ jiji lyše raz. Navčy jiji lovyty rybu, i vona bude hoduvatysja neju vse žyttja. )
• urdština: آدمی کو کا کھانا دیتے ہو، لیکن آدمی کو مچھلی پکڑنا سکھاؤ اور تم اُسے ہمیشہ کے لئای یھھ ناؤ
• Vietnamština: Nếu cho người khác một con cá, bạn sẽ chỉ nuôi sống người đó một ngày. Còn nếu dạy anh ta cách câu cá, bạn sẽ nuôi sống anh ta cả đời.

Reference

1. ^[Anne Isabella Thackeray] Ritchie (srpen 1885) „Paní. Dymond,“ v Macmillan’s Magazine, ročník LII, číslo 310, London: Macmillan and Co., [ … ] ; a New York, kapitola XXI (St. Cloud Before the Storm), strana 246.

• Anglické termíny se zvukovou výslovností
• Anglická lemmata
• Anglické přísloví
• Anglické víceslovné termíny
• anglické termíny hláskované s ;
• Anglické aforismy

• Stránky se záznamy
• Stránky s 1 záznamem
• Záznamy s překladovými boxy
• Žádosti o překlady do arabštiny
• Bengálské výrazy s nadbytečnými skriptovými kódy
• Termíny s překlady do bengálštiny
• Mandarínské termíny s nadbytečnými transliteracemi
• Termíny s překlady do mandarínštiny
• Termíny s českými překlady
• Termíny s dánskými překlady
• Termíny s překlady do finštiny
• Termíny s francouzskými překlady
• Termíny s německými překlady
• Hindské výrazy s nadbytečnými skriptovými kódy
• Termíny s překlady do hindštiny
• Termíny s italskými překlady
• Japonské výrazy s nadbytečnými skriptovými kódy
• Termíny s japonskými překlady
• Termíny s litevskými překlady
• Termíny s překlady do perštiny
• Termíny s polskými překlady
• Termíny s portugalskými překlady
• Termíny s ruskými překlady
• Termíny se španělskými překlady
• Termíny s ukrajinskými překlady
• Termíny s překlady Urdu
• Termíny s vietnamskými překlady

• Tato stránka byla naposledy upravena 28. září 2024 v 04:22.
• Definice a další texty jsou dostupné pod licencí Creative Commons Attribution-ShareAlike License; mohou platit další podmínky. Používáním tohoto webu souhlasíte s Podmínkami používání a Zásadami ochrany osobních údajů.

• Zásady ochrany osobních údajů
• O Wikislovníku
• Vyloučení odpovědnosti
• Kodex chování
• Vývojáři
• Statistika
• Prohlášení cookie
• Mobilní zobrazení

– Holka, co děláš dnes večer?
– Budu se vdávat.
– A pak?

Hodnocení: 3.31 hlasů: 613 Datum: 2. prosince 2008 anekdota č. 136

lepší smazat špatný normální dobrý výborný

Narkoman se dostane domů po dalších orgiích. Noc, ticho – začal se nudit. Viděl jsem řadu devítipatrových budov a šel jsem k nim:
– Lidé, lyu-yu-yu-i-i-i.
V oknech se pomalu, ale jistě začíná objevovat světlo.
– Lu-yu-yudi-i-i-i.
Ospalí obyvatelé začínají vycházet na své balkony a otevírat okna.
-Lidé, kolik je hodin?
V reakci na to, zlomyslný:
– Tři hodiny ráno, idiote

– Lidi, proč nespíš?!

Hodnocení: 3.44 hlasů: 946 Datum: 2. prosince 2008 anekdota č. 117

lepší smazat špatný normální dobrý výborný

„Omlazuje však!“ – řekl kočí a namířil bič na pošmourné nebe.
Poručík Vladimir Ivanovič Dal se pevněji zahalil do ovčího kabátu, vytáhl sešit a napsal do něj: „Omlazuje – rychle chladne“. Tak se zrodil první výkladový slovník ruského jazyka.
„Je to omlazující,“ opakoval kočí a dodal, „měli bychom se zahřát, baline.“ Bylo by hezké dostat se do večera. Ale-oh-oh!

Hodnocení: 3.13 hlasů: 516 Datum: 2. prosince 2008 anekdota č. 109

lepší smazat špatný normální dobrý výborný

Muž pracoval jako průvodčí ve vlaku. Jednoho dne jde a kontroluje lístky.
Jeden cestující neměl jízdenku a vyhodil ji z okna.
Padá na smrt. Muž je poslán do vězení a odsouzen
na elektrické křeslo.
Ptá se ho:
-Jaké je tvé poslední přání?
– Dej mi dva banány.
No a on je sní, načež zapnou elektrické křeslo. Muž
po tom všem zůstává naživu. Podle zákona byl propuštěn a opět dostane práci průvodce a historie se opakuje a tak dále. Potřetí, když seděl na židli, byl znovu tázán:
-Jaké je tvé poslední přání?
– Dva banány.
Tady už ho kontrolovali, aby bylo vše v pořádku, ale i potom
zůstává naživu. Všichni se ho tady ptají:
– Člověče, můžeš mi alespoň říct, co s tím mají společného banány?
— Banány s tím nemají nic společného, ​​jsem jen špatný „průvodce“.

Hodnocení: 3.17 hlasů: 404 Datum: 2. prosince 2008 anekdota č. 106

lepší smazat špatný normální dobrý výborný

Pokud jste pozvali dívku na krmení ryb, ale nikdy jste neměli akvárium, otevřete alespoň konzervu šprotů. Zpravidla poté, co se tam rozdrobí chleba, dívky začnou hádat, proč byly pozvány.

Hodnocení: 2.52 hlasů: 10340 Datum: 2. prosince 2008 anekdota č. 149

lepší smazat špatný normální dobrý výborný

Jak vědci zjistili, pivo obsahuje spoustu ženských hormonů A skutečně, po třech lahvích piva se muž začne chichotat nejrůznějším nesmyslům, po sedmé už má potíže s řízením auta a po desáté se mu chce čůrat. při sezení.

Hodnocení: 3.8 hlasů: 596 Datum: 2. prosince 2008 anekdota č. 143

lepší smazat špatný normální dobrý výborný

Jeden přítel volá druhému:
— Jdeš zítra na ryby?
– Počkejte, teď se poradím se svou ženou.
– Dobře? Jdeme, sousto bude skvělé.
-Ne, nepůjdu. Moje žena mi dovolila pít vodku doma.

Hodnocení: 2.97 hlasů: 13436 Datum: 2. prosince 2008 anekdota č. 142

lepší smazat špatný normální dobrý výborný

Chirurg se dívá na rentgen.
– Ano-ah. Klíční kost je zlomená, dvě žebra jsou také zlomená, prasklina ve lýtkové kosti. Nevadí, vše opravíme ve Photoshopu!

Hodnocení: 3.45 hlasů: 364 Datum: 2. prosince 2008 anekdota č. 123

lepší smazat špatný normální dobrý výborný

Vrchol americko-vietnamské války. Američané ostřelují malou vesnici Viet Cong, ve které se zdá, že tam nikdo není, ale odtamtud pravidelně střílejí přesně.

Dialog:
– Vietnamci – vzdejte se.
Ticho.
– Vietnamci – vzdejte se.
Ticho.
– Vietnamci – vzdejte se, stejně všechny zabijeme.
V odpovědi:
– Vietnamci se nevzdávají, Petrenko, dej mi další náboj.

Hodnocení: 3.35 hlasů: 284 Datum: 2. prosince 2008 anekdota č. 115

lepší smazat špatný normální dobrý výborný