Jak víš, že je to želva?

Odkud se vzali pásovci – vtipná pohádka od Rudyarda Kiplinga. Jeho postavami jsou ježek a želva, které pronásleduje mládě jaguára. Poprvé se přátelům podaří zmást a vyděsit blázna: ježek vypustí ostré trny a želva odplave. Přátelé ale chápou, že to nemůže trvat dlouho – mladý jaguár brzy vyroste, bude moudřejší a chytí je. Zvířata se ze strachu o život začnou vyvíjet a vzhledově se velmi mění – až se příště setkají, jaguár ježka a želvu nepozná. Dílo učí děti vynalézavosti, vynalézavosti a zdravému rozumu.

práce je zahrnuta v:
Sbírka povídek Rudyarda Kiplinga Little Tales
Celý text
Souhrn
Doba čtení: 17 min.

Nyní vám povím o tom, co se stalo před dlouhou, dlouhou dobou. Takže v těchto vzdálených časech žil ježek Thorn. Žil na březích velké bouřlivé řeky Amazonky, kde jedl šneky v ulitách, slimáky a další dobroty. Byl velmi přátelský s Tichou želvou, která také žila na březích Amazonky, jedla listy salátu a další rostliny. Zkrátka u nich bylo vše v pořádku.

Ale ve stejných dávných dobách žil na březích bouřlivé řeky Amazonky jaguár skvrnitý, který jedl všechno, co mohl chytit. Když nemohl chytit jelena nebo opice, jedl žáby a brouky. A pak jednoho dne jeho lov nedopadl dobře; ani se mu nepodařilo spolknout jedinou žábu nebo jediného brouka. Zarmoucená bestie šla ke své Jaguáří matce a ta ho naučila chytat ježky a želvy. Půvabně zavrtěla ocasem a několikrát opakovala:

„Synu, až uvidíš ježka, hoď ho do vody: tam se otočí.“ Když chytíte želvu, vyškrábněte ji drápy z krunýře.

Rada byla opravdu dobrá!

Jedné krásné noci narazil Jaguár skvrnitý na břehu řeky Amazonky na ježka Thorna a tichou želvu: pod kmenem padlého stromu seděli dva přátelé. Neměli kam utéct, a tak se ježek Thorn schoulil do pichlavého klubíčka, protože proto byl ježek. Tichá si stáhla hlavu a tlapky pod krunýř, protože proto byla želva. Zkrátka byli chytří. Není to pravda?

„No, prosím, věnujte mi pozornost,“ řekl Skvrnitý jaguár, „toto je vážná věc.“ Maminka mi řekla: „Když potkáš ježka, hoď ho do vody, pak se otočí. Pokud uvidíte želvu, vyškrábněte ji z krunýře svými drápy.“ Teď vysvětlete – kdo z vás je ježek a kdo želva? Já sám tomu absolutně nerozumím.

– Pamatuješ si přesně, co ti řekla tvoje matka? “ zeptal se ježek Thorn. – Pamatujete si dobře její slova? Neříkala, že po vyškrábání želvy z vody byste měli toto zvíře hodit na krunýř?

„Jsi si jistý tím, co ti řekla tvoje máma?“ – do rozhovoru vstoupila Tichá želva. -Nepleteš si něco? Možná ti řekla, abys škrábal ježka, dokud se neotočí? Neradila ti to tvoje máma?

„Zdá se, že řekla něco úplně jiného,“ protáhl Skvrnitý jaguár, už tak trochu zmatený. – Prosím, zopakujte, co jste řekl, jen se vyjadřujte jasněji, abych všemu rozuměl.

„Po tom, co jsi tlapou poškrábal vodu, musíš si narovnat drápy ježkem,“ řekl Thorn. – Pamatujte: to je velmi důležité.

„Ale,“ dodala želva, „když chytneš maso drápy, pustíš ho do želvy.“ Jak tohle nemůžeš pochopit?!

„Vůbec ničemu nerozumím,“ odpověděl Skvrnitý jaguár, „kromě toho jsem tě nežádal o radu.“ Jen jsem chtěl vědět, kdo z vás je Ježek a kdo Želva.

„To ti neřeknu,“ řekl Thorn. „Ale jestli chceš, vyškrábej mě z mé skořápky.“

„Jo,“ řekl Skvrnitý jaguár, „teď už chápu: ty jsi želva.“ A ty sis myslel, že tomu nerozumím? Pojď.

Skvrnitý jaguár rychle natáhl svou měkkou tlapku, právě když se Ježek schoulil do pichlavého míče. A samozřejmě, jehly krutě píchaly Jaguárovi do tlapky. Ještě horší bylo, že Skvrnitý jaguár válel Thorna dál a dál lesem a nakonec svalil Ježka do tak tmavého a hustého křoví, že ho nemohl najít. Zarmoucený Jaguár si strčil napíchanou tlapu do úst, ale bolelo to jen víc než předtím. Řekl:

„Teď to chápu: želva to vůbec nebyla.“ Ale. “ Tady se svou dobrou tlapou poškrábal vzadu na hlavě. – Jak víte, že dalším zvířetem je určitě Želva?

„Ano, jsem Želva,“ řekl Tichý. „Vaše matka řekla absolutní pravdu.“ Řekla ti, abys mě vyškrábal z mé ulity. Začněte!

„Ale před minutou jsi řekl něco úplně jiného,“ řekl Skvrnitý jaguár a vysál z tlapy trny, které v něm byly. „Říkal jsi, že mě moje matka naučila něco jiného.“

– Dobře, předpokládejme, že jsi řekl to, co jsem řekl, jako by řekla něco úplně jiného, ​​ale jaký je v tom rozdíl? Koneckonců, pokud řekla to, co jsi řekl, je to, jako by to řekla, naprosto se ukázalo, že je to, jako bych řekl totéž, co řekla ona. Na druhou stranu, pokud se ti zdá, že ti nařídila, abys mě ranou tlapky otočil a neházel mě do řeky i s mou mušlí, nejsem už ničím vinen. Nemám s tím absolutně nic společného, ​​že?

– Ale chtěl jsi, abych tě vyškrábal z tvé skořápky, že? – všiml si Skvrnitý, jakoby namalovaný štětcem, Jaguár.

„Přemýšlejte pečlivě a pochopíte, že jsem nic takového neřekl.“ „Řekl jsem, že ti tvoje matka poradila, abys mě vyškrábal z mé ulity svými drápy,“ řekl Tichý.

– Co se stane potom? “ zeptal se jí Jaguar a opatrně čichal vzduch.

„Nevím, protože mě ještě nikdy nevyškrábali z ulity.“ Ale pravdou je, že jestli mě chceš vidět plavat, hoď mě do vody.

„Nevěřím ti,“ odpověděl Skvrnitý jaguár. „Oba jste mluvili nesmysly, popletli jste všechno, co mě naučila moje matka, a já jsem byl úplně zmatený a zdá se, že nevím, jestli stojím na hlavě, nebo na svém skvrnitém ocasu.“ Nyní mi říkáte slova, kterým rozumím, ale to mi nepomůže, ale jen mě ještě více mate. Dobře si pamatuji, že moje matka nařídila, aby byl jeden z vás vhozen do vody. No, protože žádáte, aby byl vhozen do řeky, zdá se mi, že hluboko ve svém srdci si nepřejete, abych udělej to. Takže rychle skočte do amazonské vody!

„Varuji tě, tvoje máma nebude spokojená s tvým jednáním.“ Podívej, řekni jí, že jsem tě varoval a nikdy neřekl, co řekla.

„Když řekneš ještě slovo o tom, co řekla moje máma. “ začal Jaguár, ale nestihl dokončit, protože Quiet se klidně ponořil do Amazonie, dlouho plaval pod vodou a vylezl na břeh. přesně tam, kde na ni Thorn čekal.

– Málem jsme zemřeli! – vykřikl Ježek. „Upřímně řečeno, tenhle Skvrnitý jaguár se mi nelíbí.“ Co jsi mu o sobě řekl?

– Upřímně jsem mu řekl, že jsem želva. Ale nevěřil mi a donutil mě vrhnout se do vody, abych viděl, kdo jsem. Ukázalo se, že jsem Želva a on byl velmi překvapen. Teď běžel k mamince, aby mu řekla, co se stalo. Slyšíš jeho hlas?

Yagur byl slyšet řev na březích bouřlivé a hlučné řeky Amazonky, mezi stromy a keři, a jeho jaguáří matka slyšela hlas svého syna a běžela mu na pomoc.

„Ach, synu, synku,“ řekla a několikrát elegantně zamávala ocasem. „Vidím, že jsi udělal něco, co jsi udělat neměl.“ Přiznejte se!

„Snažil jsem se drápy poškrábat zvíře, které říkalo, že se chce vyškrábat z krunýře, a teď jsou v mé krásné tlapce jehly,“ stěžoval si Skvrnitý jaguár.

„Ach, synku, synku,“ povzdechla si Jaguárka a znovu několikrát elegantně zamávala ocasem, „protože z tvé tlapky trčí jehly, znamená to, že jsi narazil na ježka.“ Tohle se mělo hodit do vody.

– Hodil jsem do řeky další zvíře, říkal si Želva. Nevěřil jsem mu, ale opravdu to byla Turtle. Ponořila se do Amazonie a ještě se nevynořila. Nemám co jíst a říkám si: nebylo by pro nás lepší přestěhovat se do nového bytu? Zvířata na březích Amazonky jsou na mě, chudáčku, příliš chytrá a mazaná.

„Synu, synu,“ řekl Jaguar a ještě několikrát zamával ocasem. – Poslouchejte mě a dobře si pamatujte má slova. Ježek se stočí do klubíčka a jeho ostny trčí na všechny strany. Nyní můžete ježka snadno rozpoznat.

„Ta stará dáma se mi vůbec nelíbí,“ řekl Ježek Trnový, sedící ve stínu velkého listu. – Co ještě ví?

„Želva se nemůže stočit do klubíčka,“ pokračovala jaguárka a stále vrtěla ocasem. „Prostě schovává tlapky a hlavu ve své ulitě.“ Želvu poznáte snadno.

„Ta stará dáma se mi vůbec nelíbí,“ řekl Tichý. – Na takovou jednoduchou radu nezapomene ani Skvrnitý jaguár. Jaká škoda, Thorne, že neumíš plavat!

„Prosím, mlč,“ řekl Ježek. „Raději přemýšlejte o tom, jak dobré by bylo, kdybyste se mohl schoulit do klubíčka.“ No to je průšvih! Jen poslouchejte, co říká Jaguar.

A Skvrnitý jaguár seděl na břehu bouřlivé řeky Amazonky, vysával Ježkovy jehly z tlapy a opakoval:

– Neumí se stočit do klubíčka, ale plave – to je Tichá želva; stočí se do klubíčka, ale neplave – Thorn-Ježek.

„Nikdy na to nezapomene,“ řekl ježek Thorn. – Podepřete mě pod bradou, Ticho, pokusím se naučit plavat. Tato dovednost může být užitečná.

„Výborně,“ byla Tikhonia potěšena, a zatímco Thorn plácal ve vodě Amazonky, podpírala ho, aby se neutopil.

„Brzy se naučíš plavat,“ řekla Želva. „Teď, když trochu povolíš tkaničky, které drží můj vrchní štít, uvidím, jestli se nemůžu schoulit do klubíčka.“ To může být užitečné.

Ježek roztáhl zadní pláty želví krunýře a po tvrdém pokusu se Tikhon skutečně dokázal ohnout.

„Výborně,“ řekl Thorn, „ale na tvém místě bych si trochu odpočinul.“ A pak, podívej, tvůj obličej je úplně modrý od té námahy! Prosím, vezměte mě do vody a já se pokusím plavat bokem. Koneckonců, říkal jsi, že to bylo tak snadné.

A Thorn se začal znovu učit plavat. Ten tichý zůstal celou dobu blízko.

– Skvělé! – zvolala Želva. – Jakmile se to naučíte, budete plavat jako Keith. Nyní mi prosím ještě trochu povolte korzet a já se pokusím předklonit. Skvrnitý jaguár překvapí!

„Nádhera,“ řekl Ježek a setřásl se. „Vážně bych tě bral jako zvíře našeho plemene.“ Myslím, že jsi nařídil, aby ti korzet trochu víc povolil? Buďte prosím výraznější ve svých pohybech a nereptejte tak hlasitě, jinak Spotted Jaguar uslyší. Teď se pokusím potápět. Skvrnitý jaguár překvapí!

A ježek Thorn se potápěl. Tichá želva se vrhla za ním.

– To je skvělé! – zvolala Tikhonia. „Stačí se naučit zadržet dech a můžete si postavit dům na dně bouřlivé Amazonky.“ Teď se zkusím schoulit ještě víc, aby mi zadní nohy sahaly k uším – jak říkáš, je to taková příjemná poloha. Skvrnitý jaguár překvapí!

„Skvělé,“ pochválil Thorn želvu, „ale teď se ti na hřbetě trochu rozcházejí šupiny, všechny se zvedly a neleží vedle sebe.“

„Nic, to je ze cvičení,“ řekl Tichý. „Všiml jsem si, že když se teď stočíš do klubíčka, tvoje jehlice nevyčnívají do různých směrů, ale úhledně leží jedno u druhého a vypadáš spíš jako ananas než kaštan.“

– Ano? zeptal se Thorn. „Drželi se pohromadě, protože jsem zůstal dlouho ve vodě.“ Skvrnitý jaguár překvapí!

A tak se dál učili – Ježek plavat a Želva schoulit se do klubíčka – a pomáhali si až do rána. Když slunce vyšlo vysoko, rozhodli se oba přátelé odpočinout a trochu se osušit. Tehdy si všimli, že se úplně přestali podobat svému dřívějšímu já.

„Thorne,“ řekla Želva po snídani, „vůbec nejsem stejná jako včera a zdá se mi, že můj nový vzhled Skvrnitého jaguára pobaví.“

„Myslel jsem si přesně to samé,“ řekl Ježek, „a zjistil jsem, že šupiny jsou mnohem lepší než jehly.“ Nemluvě o tom, jak skvělé je umět plavat. Ano, Spotted Jaguar bude velmi překvapen. Pojďme se na něj brzy podívat!

Po nějaké době narazili na Jaguára skvrnitého. Stále si pohrával s napíchanou tlapkou a snažil se vytáhnout zbývající jehly. Když Jaguár uviděl ježka a želvu, byl tak ohromen, že udělal tři kroky zpět a šlápl si na vlastní ocas, jako by byl namalován štětcem.

– Dobrý den! “ pozdravil Thorn. – Jak se dnes cítí vaše milá, půvabná matka?

„Je naprosto zdravá, děkuji,“ řekl Skvrnitý jaguár. – Ale je mi líto, nepamatuji si vaše jméno.

– Jak špatné od tebe! – řekl Ježek Thorn. „Koneckonců, bylo to včera přesně v tuto dobu, kdy ses mě pokusil vyškrábat z mé ulity svými drápy.“

„Ale minulou noc jsi byl celý pokrytý jehlami a teď máš na sobě ty podivné štíty!“ – namítl Skvrnitý jaguár. „Pamatuji si všechno velmi, velmi dobře.“ Jen se podívej na mou tlapu!

„Poradil jsi mi, abych skočil do bouřlivé Amazonie v naději, že se utopím,“ řekl Tichý. „Proč jsi se dnes stal tak nevlídným a úplně jsi ztratil paměť?“

„Nepamatuješ si slova své matky?“ – zeptal se Thorn a dodal: – Ježek se nestočí, ale plave; stočí se do klubíčka, ale neplave – Želva.

S těmito slovy se oba schoulili do klubíčka a začali se kutálet kolem Skvrnitého jaguára a kutáleli se tak dlouho, až se mu začala točit hlava a jeho oči se staly kulatými a velkými jako kola vozíku.

Jaguar to nemohl vydržet a spěchal ke své matce.

„Mami,“ řekl jaguár, „dnes jsem viděl v lese dvě neobvyklá zvířata.“ A víš, ten, o kterém jsi řekl, že neumí plavat, ve skutečnosti plave. Ten samý, o kterém jsi řekl, že se neví, jak se stočit do klubíčka, stočí se. Navíc se zdá, že si jehly mezi sebou rozdělili, ale předtím bylo jedno hladké a druhé ostnaté a ostnaté. A ještě něco: ta zvířátka se pořád koulí, koulí, koulí. Až se mi z toho točí hlava!

„Ach, synku, synku,“ povzdechla si Jaguárka a půvabně zamávala ocasem, „Ježek navždy zůstane ježkem a nemůže být ničím jiným než ježkem.“ Želva je želva a nikdy se nestane dalším zvířetem.

– Ale tohle už není Ježek ani Želva. Tato zvířata jsou podobná ježkům i želvám a nemají jméno.

– Jaký nesmysl! – řekl Jaguar. – Každé stvoření a každá věc má své jméno. Být tebou, prozatím bych jim říkal pásovci – to je vše. Navíc bych je nechal na pokoji.

Skvrnitý jaguár se řídil radou své matky a nechal neobvyklá zvířata na pokoji. Ale zvláštní je, že od dnešního dne až do naší doby nikdo žijící na březích bouřlivé řeky Amazonky neříká Tikhonyi a Koljuchce jinak než pásovci. Na jiných místech je mnoho ježků a želv, ale skuteční, nejchytřejší tvorové, pokrytí šupinami ležícími nad sebou, jsou ježci a želvy z dřívějších dob, ti, kteří kdysi žili na březích Amazonky a nyní se jim říká pásovci. Říká se jim tak, protože byli neobvykle chytří a vynalézaví.

Takže všechno skončilo dobře, ne?

Možná nevíte, kdo jsou pásovci? V Rusku a v jeho nejbližších zemích se nenacházejí a pásovce můžete vidět pouze v zoologické zahradě. Určitě se podívejte, je to velmi zajímavé zvíře. Mezitím si přečtěte pohádku „Odkud se berou pásovci“ od Rudyarda Kiplinga.

Odkud se pásovci vzali?

Milý chlapče, opět ti budu vyprávět pohádku o dávných a dávných časech. Pak žil Ježek Trnitý. Žil na bahnité řece Amazonce, živil se šneky a různými odrůdami. A měl přítele, želvu pomalou, která také žila na bahnité řece Amazonce, jedla různé odrůdy a zelený salát. Všechno šlo dobře, že, drahý chlapče?

Ale ve stejné době, ve vzdáleném a starověkém čase, žil Malovaný jaguár na bahnité řece Amazonce. Snědl vše, co mohl chytit. Pokud se vám nepodaří chytit jelena, sežere opici; Pokud se vám nepodaří chytit opici, sežere žábu nebo švába. A když nejsou žáby nebo švábi, jde za svou matkou Jaguárem, aby mu vysvětlila, jak se chytají želvy a ježci.

Matka mu půvabně mávala půvabným ocasem a často ho poučovala:

– Jestli, synu, najdeš ježka, hoď ho rychle do vody. Ježek se ve vodě otočí sám. A pokud najdete želvu, vyškrábněte ji tlapou z krunýře.

A všechno šlo dobře, můj milý chlapče.

Byla krásná noc na blátivé řece Amazonce. Malovaný jaguár viděl, že pod kmenem padlého stromu vedle sebe sedí Ježek Trnitý a Želva pomalá. Nemohli uniknout, a tak se Ježek Trnitý schoulil do klubíčka, protože jinak by nebyl Ježkem, a Želva pomalá si stáhla nohy a hlavu pod krunýř, protože byla Želva.

Všechno šlo, jak mělo, můj milý chlapče, že?

– Pozorně mě poslouchejte! – řekl Malovaný jaguár – To, co vám chci říct, je pro vás velmi důležité. Maminka mě naučila, že když uvidím ježka, mám ho hodit do vody a on se pak sám otočí, a když uvidím Želvu, mám ji tlapkou vyškrábat z krunýře. Ale kdo z vás je Želva a kdo z vás je Ježek – přísahám na své skvrny, nevím!

– Pamatuješ si dobře, co ti řekla tvoje matka? – zeptal se Ježek Trnitý. – Udělal jsi chybu? Možná ti maminka řekla, že když otočíš želvu, měl bys ji vyškrábat z vody, a když chytíš ježka, měl bys ho hodit rovnou na jeho krunýř?

– Pamatuješ si dobře, co ti řekla tvoje matka? – zeptala se Pomalá želva. – Udělal jsi chybu? Možná vám řekla, že když namočíte ježka vodou, musíte ho poškrábat tlapou, a když potkáte želvu, musíte jí odstranit krunýř, aby se mohla otočit?

– To je stěží pravda! – řekl Malovaný jaguár, ale stále byl trochu zaskočen. – Prosím, zopakujte znovu, co jste právě řekl. A pokud možno jasněji.

„Když drápy poškrábeš vodu, nalij ji a otoč ji s ježkem,“ řekl Ježek trnitý. – Dobře si to zapamatujte, protože je to velmi důležité.

„Ale,“ řekla Pomalá želva, „když vyškrábeš vodu z ježka, musíš ji nalít na želvu.“ Neznáte to taky?

„Z vašeho zmatku mě dokonce bolely fleky na zádech!“ – řekl Malovaný jaguár „Neprosím tě o radu, jen se ptám, kdo z vás je Ježek a kdo Želva.“

„Neřeknu,“ odpověděl Ježek. „Ale jestli chceš, prosím, zkus mě vyškrábat z mé ulity.“

– Ano! – řekl Malovaný jaguár – Teď vidím, že jsi želva. Myslel sis, že nebudu hádat. A uhodl jsem to.

A Jaguár praštil tlapou, jak jen mohl, do Ježečka právě ve chvíli, kdy se Ježek schoulil do klubíčka. A samozřejmě, ostré bodliny ježka se zabodly do Jaguárovy tlapy. To by možná nic nebylo, ale naneštěstí Jaguár úderem tlapky odhodil ježka daleko, daleko do lesa a nemohl ho najít v křoví, protože byla velká tma. Pak si strčil tlapu do úst, ale tím jehly píchly ještě víc. Kvůli bolesti nemohl dlouho mluvit, a když promluvil, řekl:

„Teď vidím, že to vůbec nebyla želva.“ Ale jak poznám, že je to želva?

A poškrábal se vzadu na hlavě tlapou, která nebyla poškozena ježkovými trny.

„Jsem Želva,“ přiznal Leisurely, „Vaše matka vás naučila správně.“ Řekla, že bys mě měl tlapkou vyškrábat z ulity. To je pravda. No, pusťte se do práce!

– Právě jsi řekl, že řekla jednu věc, a teď říkáš, že řekla něco jiného! – řekl Jaguár a vysál si trny z tlapy.

„Vy říkáte, že já říkám, že řekla něco jiného,“ řekla Želva. – Tak co s tím? Koneckonců, pokud jsem, jak říkáte, řekl, že ona řekla to, co jsem řekl, pak se ukáže, že jsem řekl to, co ona. A jestli si myslíš, že řekla, že bys mě měl otočit tlapkou a neházet mě do vody i s mou mušličkou, nemám s tím nic společného, ​​že?

„Ale ty sám jsi právě řekl, že bych tě měl vyškrábat z tvé ulity svou tlapou,“ řekl Malovaný jaguár.

– Dobře se zamyslete a pochopíte, že jsem to nikdy neřekl. „Právě jsem říkal, že tvá matka řekla, že bys mi měl svými drápy utrhnout lasturu,“ řekl Leisurely.

– Co se stane, když ti utrhnu mušli? “ zeptal se Jaguar opatrně a zavětřil.

„Nevím, protože mou lasturu ještě nikdo neutrhl, ale říkám ti pravdu: jestli se chceš dívat, jak od tebe plavu, hoď mě prosím do vody.“

– Nevěřím ti! – řekl Malovaný jaguár „Moje matka řekla jednu věc a ty jsi řekl, že ona řekla něco jiného, ​​a teď je pro mě všechno tak zmatené, že nevím, kde mám ocas, kde mám hlavu.“ A teď jsi řekl jednoduchá slova, kterým rozumím, a to mě mate nejvíc. Máma mě naučila hodit jednoho z vás do vody, a protože říkáš, že chceš do vody, je jasné, že do vody nechceš. Skočte tedy do bahnité vody řeky Amazonky. Naživu!

– Dobře, skočím, ale vězte: vaše matka bude velmi nešťastná. Prosím, neříkejte jí, že jsem vám neřekl, co řekla.

„Pokud řekneš ještě slovo o tom, co řekla moje matka.“ vykřikl Jaguár, ale nestihl dokončit, protože Želva, jako by se nic nestalo, se ponořila do bahnité vody řeky Amazonky.

Dlouho plavala pod vodou a doplavala ke břehu, kde na ni čekal Ježek trnitý.

– Málem jsme zemřeli! – řekl Ježek. „Nelíbí se mi ten Malovaný jaguár.“ Co jsi mu o sobě řekl?

– Řekl jsem mu pravdu. Upřímně jsem mu řekl, že jsem želva, ale on mi nevěřil, donutil mě skočit do vody a byl velmi překvapen, když viděl, že jsem opravdu želva. Teď si šel stěžovat matce. slyšíš?

Bylo slyšet, jak Jaguár řve mezi keři a stromy nad bahnitou řekou Amazonkou a volá k sobě Jaguárovu matku. A přišla.

-Ach, synu, synku! – promluvila a ladně zamávala svým půvabným ocasem. „Vypadalo to, že děláš něco, co jsi dělat neměl.“

Zde je celý příběh Jaguára, ježka, želvy a pásovce najednou. Kresbu můžete otáčet libovolným směrem. Želva se učí ohýbat, a proto se jí šupiny na zádech rozestoupily. Želva stojí na ježkovi, který čeká, až na něj přijde řada, aby se naučil plavat. Tento ježek je japonský ježek; fakt je, že když jsem chtěl nakreslit obrázek, naše vlastní ježky jsem na své zahradě nenašel. (Bylo odpoledne a oni šli spát pod jiřiny.) Skvrnitý jaguár vykukuje shora; Jaguár si pečlivě obvázal svou masitou tlapu; vždyť se píchl a snažil se Ježka vyškrábat zpod jeho trnů. Je velmi ohromen, když vidí, co želva dělá; bolí ho tlapka. Stvoření s podivným čenichem a malýma očima, přes které se strakatý jaguár snaží přelézt, je to Pásovec; Želva a Ježek se promění v takové Armadillos poté, co přestanou cvičit. Toto je kouzelný obrázek; Částečně proto jsem na obličej Jaguara nenakreslil knír. Další důvod, proč jsem to neudělal, je ten, že mu ještě nevyrostl knír. Matka Jaguar ráda říkala svému synovi Uvalnyj.

„Nad řekou jsem potkal jedno zvířátko a chtěl jsem ho vyškrábat zpod krunýře; Ona sama řekla, že tohle chce, a teď mám celou tlapu plnou třísek!

-Ach, synu, synku! – řekla matka a půvabně zamávala svým půvabným ocasem – Podle těchto třísek, které se ti zaryly do tlapky, vidím, že to byl Ježek. Měl jsi ho hodit do vody.

— Hodil jsem do vody další zvíře. Řekl, že se jmenuje Želva, ale já mu nevěřil. Ukáže se, že to skutečně byla Želva. Ponořila se do vody, do bahnité řeky Amazonky, a už jsem ji nikdy neviděl. A tak jsem zůstal hladový a myslím, že se odsud musíme přesunout jinam. Tady, na bahnité řece Amazonce, jsou všechna zvířata tak chytrá. Chudák, nemůžu se s nimi vyrovnat.

-Ach, synu, synku! – řekla jeho matka a ladně zamávala svým půvabným ocasem. – Pozorně poslouchejte a pamatujte si, co říkám. Ježek se stočí do klubíčka a jeho ostny trčí na všechny strany. Podle tohoto znamení vždy poznáte ježka.

„Nelíbí se mi ta stará žena, ach, jak se mi to nelíbí!“ – řekl Ježek Trnitý. -Co mu ještě řekne?

„Ale želva se nemůže stočit do klubíčka,“ pokračovala jaguárka a ladně mávala svým půvabným ocasem „Želva stahuje hlavu a nohy pod krunýř.“ Podle tohoto znamení Želvu vždy poznáte.

„Nelíbí se mi ta stará žena, ach, jak se mi to nelíbí!“ – řekla Pomalá želva „Ani nabarvený jaguár nezapomene na tak jednoduchou lekci.“ Ach, Thorny Thorne, jaká škoda, že neumíš plavat!

„Přestaň si o mě dělat starosti,“ odpověděl Thorn-Thorn. „Tobě taky něco chybí.“ Přemýšlejte: jak úžasné by bylo, kdybyste se mohli schoulit do klubíčka! Ach, v jakých potížích jsme! Poslouchejte, co říká Jaguar!

Malovaný jaguár seděl nad bahnitou řekou Amazonkou, vysál si trny z tlapy a mumlal si pro sebe:

Kdo se schoulí do klubíčka
Říká se mu Ježek.
Kdo plave ve vodě
Pokládaný jako želva.

„Nikdy na to nezapomene, ani po čtvrtečním dešti,“ řekl Ježek. – Podepřete si bradu, Nespěchaný, – Chci se naučit plavat. To se může hodit později.

– S radostí! – řekla Želva.

A podpírala Thorna za bradu, zatímco Thorn plácal v blátivé řece Amazonce.

– Bude z vás vynikající plavec! – řekla Ježkovi. „A teď buď tak laskav, rozepni mi tkaničky na zádech, které drží moji mušličku pohromadě, a já se pokusím schoulit do klubíčka.“

Ježek Trnitý povolil Želvě tkaničky na zádech a Želva se začala tak silně rvát a svíjet, že se jí nakonec podařilo trochu ohnout – ne úplně, ale jen trochu.

– Velmi dobře! – řekl Ježek. – Ale dost, už ne. Tvůj obličej dokonce zmodral. Teď mě prosím drž ve vodě ještě jednou! Zkusím plavat bokem. Řekl jsi, že to bylo velmi snadné.

A Ježek zase začne plavat. Tohle byla jeho druhá lekce. Želva plavala vedle něj.

– Velmi dobře! – řekla. – Ještě trochu a budeš plavat stejně dobře jako Keith. A teď buď tak laskav a rozepni tkaničky na mé mušli o další dvě dírky, zkusím se předklonit. Říkáte, že je to velmi snadné. Painted Jaguar bude překvapen!

– Velmi dobře! – zvolal Ježek, celý mokrý po plavání v bahnité řece Amazonky – Tak dobře se schoulíte – stejně jako moji bratři a sestry. Říkáte dvě díry? Dobře, jen nebuďte tak nahlas, jinak to Malovaný jaguár uslyší. Buďte odvážní! Až skončíte, zkusím se ponořit a zůstat pod vodou déle. Říkáte, že je to velmi snadné. Painted Jaguar bude překvapen! Ale jak se štíty na vaší mušli posunuly! Dříve byli vedle sebe, ale nyní jsou jeden na druhém.

„Je to proto, že se stáčím do klubíčka,“ řekla Želva „A u tebe došlo ke změně.“ Předtím jsi vypadal jako kaštan, ale teď jsi jako šiška jedle. Všechny ostny se slepily a staly se z nich šupiny.

– Opravdu? – zvolal Ježek – To proto, že jsem zmokl ve vodě. Painted Jaguar bude překvapen!

Až do rána si tedy pomáhali, a když slunce vystoupilo vysoko nad zem, sedli si k odpočinku a osušení. A když se na sebe podívali, všimli si, že jsou úplně jiní než oni sami.

Pak posnídali a želva řekla:

– Milý Ježku, už nejsem stejný jako včera. Ale myslím, že teď už budu umět Jaguara náležitě pobavit.

„Jen jsem chtěl říct to samé, slovo od slova!“ – zvolal Ježek – Podle mě jsou šupiny lepší než nějaké trny, navíc už umím plavat. Painted Jaguar bude překvapen! Pojďme a najdeme ho.

Brzy našli Jaguára. Stále si pohrával se zraněnou tlapou. Když se před ním objevili, byl tak překvapen, že začal couvat a třikrát se převrátil přes vlastní ocas.

– Dobré ráno! – řekl Ježek Trnitý. — Jaké je nedocenitelné zdraví vaší matky?

„Děkuji, je v dobrém zdraví,“ odpověděl jaguár. – Ale prosím, netrestejte mě, nepamatuji si dobře vaše jména.

– Oh, jak jsi laskavý! – řekl Ježek – Koneckonců, zrovna včera ses mě pokusil vyškrábat z mé ulity.

„Ale včera jsi neměl skořápku – včera jsi byl pokrytý jehlami.“ Kdo by to měl vědět, když ne já? Podívej se na mou tlapu!

„Ještě včera,“ řekla Želva, „jsi mi řekl, ať se vrhnu do vody, abych se utopil v bahnité řece Amazonce, ale dnes už mě nechceš ani znát.“ To jsi tak hrubý a zapomnětlivý!

Zapomněl jsi, co ti řekla tvoje matka? – zeptal se Rozzlobený pichlavý ježek. „Řekla ti jasně:

Kdo se schoulí do klubíčka
Pokládaný jako želva.
Kdo plave ve vodě
Říká se mu Ježek.

Pak se oba schoulili do klubíčka a vydali se na projížďku kolem Jaguaru, váleli se, váleli, váleli. Dokonce i jeho oči se začaly točit jako kola na voze.

Utekl a zavolal matce.

„Mami,“ řekl, „v lese jsou nová bezprecedentní zvířata!“ O jednom jste řekl, že neumí plavat, ale plave. O druhém jsi řekl, že se neumí stočit, ale stočí se. A zdá se, že měli společné oblečení. Předtím byl jeden hladký a druhý pichlavý, ale nyní jsou oba pokryté šupinami. Navíc se točí a točí a točí tak moc, že ​​se mi točí hlava.

-Ach, synu, synku! – řekla Jaguárova matka a ladně zamávala svým půvabným ocasem. – Ježek je ježek a co by to mělo být, když ne Ježek? Želva je želva a želvou navždy zůstane!

– Ale tohle vůbec není Ježek! A Želva už vůbec ne! Je to malý Ježek a Želva, ale nevím, jak se to jmenuje.

– Nesmysl! – Řekla matka Jaguaru. – Každý by měl mít své jméno. Budu tomu zvířeti říkat Armadillo, dokud se pro něj nenajde skutečné jméno. A na tvém místě bych ho nechal na pokoji.

Jaguar udělal, co mu bylo řečeno; Obzvláště věrně dodržoval pokyny své matky, aby nechal toto zvíře na pokoji. Ale nejúžasnější na tom je, milý chlapče, že na bahnité řece Amazonce se od toho dne až do dnešního dne ježek ostnatý a želva pomalá stále nazývají Pásovec. Samozřejmě, že na jiných místech jsou ještě Ježci a Želvy (taky je mám na zahradě), ale nejlepší a nejchytřejší z nich jsou staří Ježci a Želvy, pokrytí šiškami jako jedlové šišky, ti samí, co žili v Vzdálené dny na bahnitých březích Amazonky – vždy se jim říká Armadillos, protože jsou tak inteligentní.

Co ještě potřebuješ, milý chlapče? Všechno fungovalo skvěle, že?

Na vzdálené Amazonce
Nikdy jsem nebyl.
Pouze „Don“ a „Magdalene“
rychlé lodě,
Pouze „Don“ a „Magdalene“
Chodí tam po moři.
Z přístavu Liverpool
Vždy ve čtvrtek
Lodě vypluly
Ke vzdáleným břehům.
Odplouvají do Brazílie
Brazílie
Brazílie.
A já chci do Brazílie
Ke vzdáleným břehům!
Nikdy nenajdete
V našich severských lesích
dlouhoocasí jaguáři,
Obrněné želvy.
Ale ve slunné Brazílii
moje Brazílie,
Taková hojnost
Neviditelná zvířata!
Uvidíme Brazílii
Brazílie
Brazílie?
Uvidíme Brazílii
Až do stáří?

Překlad K. Čukovskij, S. Marshak