Oblak v kalhotách – Majakovskij. Celý text básně – Oblak v kalhotách

Tvoje myšlenka,
snění na změklém mozku,
jako tlustý lokaj na mastné pohovce,
Budu si z tebe dělat legraci na té nášivce s krvavým srdcem:
Posmívám se, jak mi srdce zlíbí, drze a jízlivě.

V mé duši není jediný šedivý vlas,
a není v ní žádná stará ženská něha!
Když světem zahřměl silou svého hlasu,
Jdu kráčet – krásně,
dvaadvaceti let.

Nabídka!
Vkládáš lásku do houslí.
Láska pokládá hrubost na kotle.
Ale nemůžeš se obrátit naruby jako já,
aby tam nebylo nic než rty!

Přijďte se učit –
z obývacího pokoje cambric,
důstojný úředník andělské ligy.
A která klidně obrací stránky svých rtů,
jako kuchař listuje kuchařkou.

Chtít –
Z masa se zblázním
– a jako nebe mění tóny –
chtít –
Budu dokonale jemný,
ne muž, ale mrak v kalhotách!

Nevěřím, že existuje nějaká květinová vůně. Pěkné!
Zase jsem chválen/a
muži, povalující se jako v nemocnici,
a ženy, opotřebované, jak praví přísloví.

1
Myslíš, že je to malárie, která způsobuje delirium?
Bylo to,
byl v Oděse.
„Budu tam ve čtyři,“ řekla Marie.
Osm.
Devět.
Deset.
Přichází večer
do noční hrůzy
odsunul se od oken,
mračí se,
Prosinec.
Smějí se a ržají na zchátralá záda
svícen.

Teď bys mě nepoznal/a:
šlachovitý hromotluk
sténání,
svíjí se.
Co by si takový drobeček mohl přát?
A hrouda chce hodně!

Koneckonců, na tobě nezáleží
a fakt, že je bronzový,
a že srdce je jako studený kus železa.
V noci chci vlastní zvonění
schovat se do něčeho měkkého,
do ženského rodu.

A tak
obrovský,
Skláním se nad oknem,
Roztavím okenní sklo čelem.
Bude láska, nebo ne?
Který –
velké nebo malé?
Odkud se u takového těla bere tak velká velikost?
musí být malý,
pokorný miláčku.
Vyhýbá se troubení aut.
Miluje zvuk malých zvonků.

Víc a víc,
pohřbený v dešti
tváří v tvář jeho tváři poškrábané,
Čekám,
ošlehaný hromem městského příboje.
Půlnoc, spěchající s nožem,
dohoněn,
ubodán k smrti, –
dostaňte ho ven!
Odbila dvanáctá hodina,
jako hlava popraveného muže z špalku.
Na skle jsou šedé kapky deště
souhlasil,
ta grimasa byla obrovská,
jako by chiméry vyly
Katedrála Notre-Dame.

Sakra!
No, tohle nestačí?
Brzy mi křik roztrhne ústa.
slyším:
klid,
jako nemocný z postele,
nerv přeskočil.
A tak,-
nejdřív jsem šel kolem
sotva,
pak vběhl dovnitř,
vzrušený,
jasný.
Teď jak on, tak ti noví dva
spěchají v zoufalém stepování.

Omítka v přízemí se propadla.
Nervy –
velký,
malý,
mnoho! —
ti šílení skáčou,
a už
už mi z toho praskají nervy!
A noc v pokoji slábne a slábne,
Těžké oko se z bahna vytáhnout nedá.
Dveře se najednou začaly bouchat,
jako v hotelu
zuby se navzájem nedotýkají.
Vešel jsi dovnitř,
ostré, jako „tady to máte!“
semišové rukavice Mucha,
řekl:
„Víš,“
Vdávám se.“
Tak pojď ven.
Nic.
Budu silnější.
Podívejte se, jak je klidný!
Jako puls
zesnulý.

Pamatovat si?
Řekl jsi:
„Jacku Londone,“
peníze,
láska
vášeň“, –
a jeden jsem viděl:
ty jsi Mona Lisa,
který musí být ukraden!

Znovu, zamilovaný, vyjdu do her,
oblouk jeho obočí zářící ohněm.
Co!
A v domě, který vyhořel,
někdy tam žijí bezdomovci!

Děláš si legraci?
„Méně než žebrák má kopějek,“
„Máš smaragdy šílenství.“
Pamatuj!
Pompeje zahynuly,
když se Vesuv škádlil!

Ahoj!
Pane!
Lovers
svatokrádež,
zločiny,
jatka, —
a to nejhorší
viděl –
můj obličej,
kdy
я
naprosto klidný?

A cítím –
„Já“
to mi nestačí.
Něco ze mě tvrdohlavě vybíjí.

Ahoj!
Kdo mluví?
Matka?
Mami!
Váš syn je těžce nemocný!
Mami!
Má v srdci oheň.
Řekni sestrám, Lyudě a Olye,
už nemá kam jít.
Každé slovo,
i vtip,
které chrlí svými hořícími ústy,
vyhozen jako nahá prostitutka
z hořícího nevěstince.

Lidé čichají –
voní to, jako by se něco smažilo!
Některé dohnali.
Brilantní!
V helmách!
Boty nejsou povoleny!
Řekněte hasičům:
S pohlazením se vkrádají do hořícího srdce.
Já sám.
Vyválím ti slzavé oči jako sudy.
Dovol mi opřít se o žebra.
Vyskočím! Vyskočím! Vyskočím! Vyskočím!
Zhroutil se.
Z mého srdce nevyskočíš!

Na hořící tváři
z praskliny rtů
nával ohořelých polibků se rozrostl.
Mami!
Neumím zpívat.
Sbor zpívá v kostele srdce!

Vypálené postavy slov a čísel
z lebky,
jako děti z hořící budovy.
Takže strach
chytit se nebe
rozesláno
hořící ruce Lusitanie.

Třesoucím se lidem
V bytě je ticho
z mola vybuchne stooká záře.
Poslední pláč, –
alespoň ty
naříkat nad tím, že hořím, po staletí!

2
Chvála mě!
Nejsem žádný soupeř pro velikány.
Jsem nad vším, co bylo uděláno,
Dal jsem „nihil“.
Nikdy
Nechci nic číst.
knihy?
Jaké knihy!

Dřív jsem si myslel/a –
knihy se dělají takto:
přišel básník,
snadno otevřel rty,
a okamžitě začal ten inspirovaný prosťáček zpívat –
prosím!
A ukázalo se, že –
než začne zpívat,
Dlouho chodí, ztvrdlí od kvašení,
a tiše se táhne v bahně srdce
hloupý šváb fantazie.
Zatímco se vaří, kvílí rýmy,
nějaký druh směsi lásek a slavíků,
ulice se svíjí bez jazyka –
Nemá s čím křičet ani mluvit.

Města s babylonskými věžemi,
zpyšněli jsme a znovu se povyšujeme,
a Bůh
města na orné půdě
ničí,
zamíchání slova.

Ulice tiše nesla mouku.
Výkřik mu přímo vyrazil z hrdla.
Ježily se, přilepily se na hrdle,
buclaté taxíky a kostnaté taxíky
hruď a spěchal.
Spotřeba je plošší.

Město zablokovalo silnici tmou.

A když –
pořád! —
vyplivl tlačenici na náměstí,
odstrčil verandu, která mu šlápla na hrdlo,
Myslel jsem si:
ve sborech Archandělského sboru
Bůh, okraden, přichází potrestat!

A ulice dřepěla a křičela:
„Pojďme se najíst!“

Doplňte města Krupps a Kruppikis
hrozivě svraštělé obočí,
a v ústech
mrtvoly mrtvých slov se rozkládají,
jen dva žijí, tloustnou –
„bastard“
a některé další věci,
Zdá se, že je to „boršč“.

Básníci,
promočený pláčem a vzlykáním,
spěchali z ulice a cuchali si vlasy:
„Jak můžou dva z nich pít?“
a mladá dáma,
a lásku,
a květina pod rosou?“

A pro básníky –
tisíce ulic:
studenti,
prostitutky,
dodavatelé.
Pane!
Stop!
Nejste žebráci,
Neodvažuješ se žádat o almužnu!

Pro nás, zdravé,
s krokem o sáh,
Neměl bys je poslouchat, ale roztrhat je na kusy –
jejich,
vcucnut bezplatnou aplikací
pro každou manželskou postel!

Měli bychom se jich pokorně zeptat:
„Pomozte mi!“
Modlete se za hymnus,
o oratoriu!
My sami jsme tvůrci v hořící hymně –
hluk továrny a laboratoře.

Co je mi po Faustovi?
raketová extravagance
klouzání s Mefistofelem po nebeském parketu!
Vím –
V botě mám hřebík
noční můra než Goethova fantazie!

Já,
zlatý jazyk,
jehož každé slovo
rodí novou duši,
tělo slaví své narozeniny,
Říkám ti:
nejmenší částečka živého prachu
cennější než cokoli, co udělám a jsem udělal!

Poslouchat!
Kázání,
spěchající a sténající,
Dnešní křiklavý Zarathustra!
My
s tváří jako ospalé prostěradlo,
s rty visícími jako lustr,
My,
trestanci z města malomocných,
kde zlato a hlína způsobily vředy malomocenství,
Jsme čistší než benátská modrá,
omyté moři a sluncem zároveň!

Je mi jedno, že tam není
u Homéra a Ovidia
lidi jako my,
ze sazí při neštovicích.
Vím –
slunce by se potemnělo, kdyby vidělo
naše duše jsou zlaté rýžoviště!

Žíly a svaly jsou věrnější než modlitby.
Měli bychom prosit o laskavost času?
My –
každý –
držíme to v dlani
hnací řemeny světa!

To přivedlo publikum na Golgotu
Petrohrad, Moskva, Oděsa, Kyjev,
a nebyl tam ani jeden,
který
nekřičel by:
„Ukřižovat,
„Ukřižuj ho!“
Ale pro mě –
lidé,
a ti, kteří urazili –
Jsi mi nejdražší a nejbližší.

Viděl jsi to?
Jak pes olizuje bitou ruku?!

Já,
zesměšňován dnešním kmenem,
Jak dlouho
sprostý vtip,
Vidím čas, jak kráčí horami,
které nikdo nevidí.

Kde je lidské oko zkráceno,
vůdce hladových hord,
v trnové koruně revolucí
Blíží se šestnáctý ročník.

A já jsem jeho předchůdcem pro vás;
Jsem všude, kde je bolest;
na každou kapku slzy
ukřižoval se na kříži.
Už se nedá nic odpustit.
Vypálil jsem duše, kde se pěstovala něha.
Je to těžší než brát
tisíc tisíc Bastily!

A když,
jeho příchod
hlásají vzpouru,
vyjdeš k spasiteli –
Jsem pro tebe
Vytrhnu ti duši,
Pošlapu,
tak velký! –
a ta krvavá paní jako prapor.

3
Ach, proč to tak je?
odkud to je
v jasné zábavě
máchni svými špinavými pěstmi!
Přišel
a zoufalstvím si zakryla hlavu
myšlenka na blázince.

A –
jako při smrti dreadnoughtu
z dušecích křečí
vběhnou do zejícího poklopu –
prostřednictvím tvého
oko roztrhané na kusy až křičící
Burljuk zoufale stoupal.
Téměř krvácela vyšetřovaná víčka,
vylezl ven,
vstal,
šel
a s něhou, kterou u tlustého muže nečekáme
vzal si to a řekl:
„Dobře!“

Je to dobré, když máš na sobě žlutý svetr
Moje duše je sražena k zemi z těch zkoušek!
Dobrý,
když je hozen do zubů lešení,
křičet:
„Vypij Van Houtenovo kakao!“

A tato druhá,
Bengálsko,
hlasitý,
Za nic bych to nevyměnil/a,
Já ne…
A z doutníkového kouře
sklenice na likér
Severjaninova opilá tvář se protáhla.

Jak se opovažuješ nazývat se básníkem?
a ty šedivče, štěbetej jako křepelka!
Dnes
mošt
s mosaznými boxery
skrýt svět v lebce!

Vy,
znepokojovala mě jedna myšlenka –
„Tančím ladně?“
podívej, jak se bavím
Já –
plocha
pasák a karetní kouzelník.

Od tebe,
kteří byli zmoklí láskou,
z nichž
slzy tekly po staletí,
Odejdu,
sluneční monokl
Vložím to do doširoka otevřeného oka.

Když se neuvěřitelně vystrojila,
Budu chodit po zemi,
být oblíbený a hořet,
a vpřed
Povedu Napoleona na řetězu jako mopse.
Celá země padne pod ženu,
si hraje se svým tělem, ačkoliv se chce podvolit;
věci ožijí –
rty věcí
začnou vrkat:
„Catca, catca, catca!“

Náhle
a mraky
a cloudové věci
zvedl k nebi neuvěřitelné vlnění,
jako by se bílí dělníci rozprchávali,
vyhlašující rozzlobený úder k nebi.

Zpoza mraku se ozval hrom, jako bestie,
obrovské nozdry hravě smrkající,
a tvář nebe se na vteřinu zkřivila
s přísnou grimasou železného Bismarcku.

A někdo,
zamotaný v oblacích,
natáhl ruce směrem ke kavárně –
a jako by ženským způsobem,
a jako by něžně,
a jako by to byla lafeta děla.

Myslíš si –
toto slunce je laskavé
poplácá kavárnu po tváři?
Tohle je znovu střílet na rebely
Generál Gallifet se blíží!

Vytáhněte ruce z kalhot, vy tuláci –
vezmi kámen, nůž nebo bombu,
a pokud nemá ruce –
Pojďte si praštit čely!

Jděte, hladoví,
zpocený,
poslušný,
zkažený blechami zašlý špínou!

Jít!
Pondělí a úterý
Pojďme o svátcích malovat krví!
Ať si země pamatuje pod noži,
koho jsi chtěl zvulgarizovat!

Země,
tlustá jako milenka,
které Rothschild miloval!

Aby vlajky vlaly v zápalu střelby,
jako každá slušná dovolená –
Zvedněte výš, sloupy pouličních lamp,
krvavé zdechliny loužek.

Proklínal,
prosil,
střih,
šplhal za někým
zakousnout se do boků.
Na obloze, rudé jako Marseillaisa,
Západ slunce se chvěl a umíral.
Tohle je už šílené.
Nic nebude.
Noc přijde,
svačinu
a snězte to.

Vidíš –
Obloha je zase Judit
hrstka hvězd ohlodaná zradou?
Přišel.
Hoduje na Mamaiovi,
zpět do města, kde seděl.
Tuto noc nezlomíme svýma očima,
černý jako Azef!

Třesu se, když jsem se vrhl do koutů hospody,
Nalévám víno na svou duši a ubrus
a já vidím:
v rohu – kulaté oči, –
Oči Matky Boží probodly mé srdce.

Co darovat podle malované šablony
hospodský dav se svou září!
Vidíš – znovu
plivl na Kalvárii
Dáváš přednost Barabášovi?

Možná jsem to udělal schválně
v lidském nepořádku
nikdo není tváří v tvář novější.
Já,
možná,
nejkrásnější
ze všech tvých synů.

Dej jim,
plesnivý radostí,
bezprostřední smrt času,
aby se z dětí, které musí vyrůst, staly
chlapci jsou otcové,
Holky otěhotněly.

A nechte nově narozené růst
se zvědavými šedivými vlasy mudrců,
a oni přijdou –
a budou křtít děti
názvy mých básní.

Já, který zpívám chválu strojům a Anglii,
možná jen,
v tom nejobyčejnějším evangeliu
třináctý apoštol.

A když můj hlas
obscénně houká –
z hodiny na hodinu,
celý den,
možná Ježíš Kristus čichá
pomněnky mé duše.

4

Marie! Marie! Marie!
Nech toho, Marie!
Nemůžu být na ulici!
Nechtít?
Čekáš,
jak se tváře propadnou do důlků
vyzkoušeno všemi,
čerstvý,
přijdu
a budu bezzubě mumlat,
co jsem dnes?
„překvapivě upřímný.“

Maria
vidíš –
Už jsem se začal hrbit.

V ulicích
lidé si propíchnou tuk ve čtyřpatrových strumách,
vypíchnou oči,
opotřebovaný čtyřicetiletým nošením, —
hihňání se,
co mám v zubech
– znovu! –
zatuchlý bochánek včerejší náklonnosti.

Déšť stékal po chodnících,
podvodník zmáčknutý kalužími,
mokrá, olizující mrtvolu ucpanou dlažebními kostkami v ulicích,
a na šedých řasách –
ano! –
mrazivé rampouchy na řasách
slzy z očí –
ano! –
ze sklopených očí okapů.

Déšť sál všechny chodce,
a v kočárech se za tlustým atletem vkrádal uhlazený atlet;
lidé praskají,
když jsem se projedl,
a tuk prosakoval skrz praskliny,
Kalná řeka tekla z vagónů
spolu s namočenou houskou
žvýkačka ze starých řízků.

Maria!
Jak jim jen mohu vtěsnat tiché slovo do jejich vykrmeného ucha?
Bird
prosí s písní,
zpívá,
hladový a zvonivý,
a já jsem jen člověk, Marie,
jednoduché
vykašlal se během souchotinné noci do Presnyiny špinavé ruky.

Marie, chceš tohle?
Nech toho, Marie!
Křečí v prstech sevřu železné hrdlo zvonu!
Pouliční pastviny divoce divočí.
Na krku je škrábanec od drcených prstů.
Vidíš, oni tam uvízli.
špendlíky z dámských klobouků do očí!

Kotě!
Nebojte se
co mám na krku jako vol
ženy s propocenými břichy sedí jako mokrá hora,
Táhnu tohle životem
miliony obrovských čistých lásek
a milion milionů malých špinavých miluje.
Nebojte se
co zase,
v bouři zrady,
Budu se držet tisíců hezkých tváří, –
„Milující Majakovského!“
No, je to dynastie
na srdci šílence vznesených královen.

Marie, pojď blíž!

V nahé nestoudnosti,
v děsivém chvění,
ale dej mi neutuchající půvab svých rtů:
Já a mé srdce jsme se nikdy nedožili května,
a v prožitém životě
Je teprve stý duben.

Maria!
Básník zpívá sonety Tianě,
a já jsem –
vše z masa,
celý člověk je —
Jen žádám o tvé tělo,
jak se křesťané ptají –
„náš denní chléb
„Dej nám to dnes.“

Marie – dej mi to!

Maria!
Bojím se zapomenout tvé jméno,
jak se básník bojí zapomenout
nějaký druh
slovo zrozené v mukách nocí,
co do velikosti rovný Bohu.

Tvé tělo
Budu si vážit a milovat,
jako voják,
odříznuti válkou,
zbytečné,
nikdo,
stará se o svou jedinou nohu.

Takže – znovu
temný a ponurý
Vezmu si srdce,
zalitá slzami,
nést,
jako pes,
který z nich je v chovatelské stanici
nese
tlapka přejetá vlakem.

Zdobím cestu radostí krví svého srdce,
květiny se lepí na prach bundy.
Tisíckrát zatančí Herodias
slunce, země –
hlava Křtitele.

A když můj počet let
bude tančit až do konce –
Stezka bude pokryta milionem kapek krve
do domu mého otce.
Vypadnu
špinavý (z přenocování v příkopech),
Budu stát bok po boku,
Skloním se
a řeknu mu do ucha:

– Slyš, Pane Bože!
Nenudíš se?
do zakalené želé
smáčet si každý den buclaté oči?
Pojďme – víš –
pojďme si udělat kolotoč
na stromě studia dobra a zla!

Všudypřítomný budeš v každé skříni,
a na stůl dáme trochu vína,
aby se ti chtělo jít do ki-ka-pu
pochmurný apoštol Petr.
A v ráji znovu usadíme Evočky:
objednávka, –
dnes večer
ze všech bulvárů nejkrásnějších dívek
Zaškolím tě.

Kroutíš hlavou, kudrnatý/á?
Zvedáš šedivé obočí?
Myslíš si –
tento,
následuji tě, okřídlený,
ví, co je láska?

Já jsem taky anděl, byl jsem jeden –
vypadalo z oka jako cukrové beránek,
ale už to nechci dávat klisnám
vázy vytesané ze srbské mouky.
Všemohoucí, vynalezl jsi pár rukou,
dělal,
že každý má hlavu, –
Proč jsi s něčím nepřišel/nepřišla,
aby nebylo utrpení
polibek, polibek, polibek?!

Myslel jsem, že jsi všemocný bůh,
a ty jsi odpadlík, malý bůh.
Vidíš, skláním se,
kvůli pirátské distribuci
Vytáhnu nůž na boty.
Okřídlení darebáci!
Schoulejte se v ráji!
Rozcuchej si peříčka vyděšeným třesem!
Odhalím tě, vonící po kadidle
odtud až na Aljašku!

Nemůžeš mě zastavit.
Lžu,
vpravo,
ale klidnější být nemohu.
Podívej –
hvězdy byly znovu sťaty
a obloha byla zkrvavená krveprolitím!