9 způsobů, jak říct prosím v angličtině

Použití slova „prosím“ v angličtině není omezeno na pouhé „jistě“ nebo „kdykoli“. Tento jazyk je rozmanitý, a proto existuje mnoho způsobů, jak říci „prosím“. Dnes se podíváme na různá použití tohoto výrazu – od formálního až po přátelské a neformální. To vám pomůže diverzifikovat váš projev a být připraveni prokázat znalosti v jakékoli situaci. A k tomu nám pomohou knihy, filmy a dialogy ze života.

1. Není zač! — Vždycky jste vítáni!

• Děkuji za svezení. Bez tebe bych přišel pozdě.
• Nemáš zač!

• Díky za svezení. Bez tebe bych přišel pozdě.
• Rádo se stalo!

Fráze může být posílena přidáním „Velmi“ – Jste srdečně vítáni.

2. Nezmiňuj to — Není zač / Nemusíš mi děkovat

Je nejpoužívanějším ekvivalentem “není zač” a používá se k tomu, aby řekl jiné osobě „nepotřebuji vděčnost, rád jsem pomohl/poskytl službu a nebylo to pro mě těžké“.

Uveďme příklad z knihy „The Confused Minds of a Little Girl“ od Marie Antinsové. Hlavní hrdinka vzpomíná na rodinu, děkuje bratrovi za krásný dárek a za péči o ni:

Chvíli jsme tam stáli a mysleli na babičku, mysleli na mámu a tátu.

• Nemohu vám dostatečně poděkovat, ale stále si myslím, – řekl jsem.
• Nezmiňujte se o tom“ odpověděl a jeho úsměv vybledl ve vážný pohled.

Chvíli jsme tam stáli a mysleli na babičku, na mámu a tátu.

• Nemohu vám dostatečně poděkovat, ale stejně děkuji,“ řekl jsem.
• Nezmiňuj to“ odpověděl a jeho úsměv zvážněl.

3. Bylo to to nejmenší, co jsem mohl udělat

Tímto výrazem můžete říci, že jste něco udělali velmi ochotně a chtěli jste pomoci.

Podívejme se na příklad z knihy Margery Lewtyové An Extraordinary Engagement. Hlavní hrdina děkuje Marku Ryanovi za jeho podporu ve velmi složité situaci:

• Děkuji za podporu a laskavé myšlenky, pane….
• Ryan, řekl. – Mark Ryan
• Tak ještě jednou děkuji, pane Ryane. – Řekla a otočila se k odchodu.
• Bylo to to nejmenší, co jsem mohl udělat, – Odpověděl.

• Děkuji za vaši podporu a laskavost, pane.
• Ryane,“ řekl. — Mark Ryan.
• Dobře, ještě jednou děkuji, pane Ryane,“ řekla a otočila se k odchodu.
• To je to nejmenší, co jsem mohl udělat, odpověděl.

4. S potěšením — Není zač / s potěšením / je to pro mě jen radost

“Moje potěšení” – používá se k reakci na vděčnost a podobá se „máte zač“, jen má zdvořilejší podtext. Často se používá ve formální konverzaci, když vám někdo děkuje za službu, kterou jste poskytli, a vy mu chcete dát najevo, že jste mu rádi pomohli.

Ve filmu „The Machinist“ hrdina odpovídá na vděčnost a formálně vyjadřuje, že rád poslouchal:

• Ok, dej mi minutku.
• Vážím si toho, že si na mě udělal čas, jsi jediný, s kým můžu mluvit.
• Moje potěšení.

• Dobře, dej mi minutku.
• Vážím si toho, že si na mě udělal čas, jsi jediný, s kým můžu mluvit.
• S radostí.

Fráze „mé potěšení“ může být doplněna slovem – upřímný/opravdový – abyste ukázali, že jste něco udělali z hloubi svého srdce.

5. Rád/a pomůžu

Používá se, když se osoba, která vám poděkovala, omlouvá za vaše úsilí/oběť, tj. moc jsi mu pomohl.

Příkladem je citát z knihy „Because of Her“ od Ashley Facundo. V knize se hlavní postava jménem Ashley rozhodla poděkovat Andy za to, že jí pomohl u zkoušky z matematiky:

Odkládala si věci, když na něj vzhlédla:

• Ještě jednou děkujeme andrew za vše.

Andrewovi se po tváři rozlil úsměv, když se na ni podíval:

Odložila věci a podívala se na něj:

• Andrewovi ještě jednou děkujeme za vše.

Andrew se na ni usmál.

6. Žádné starosti – Nebojte se / nebojte se

Výraz „bez obav“ je neformálnější verzí frází jako „toho se nebojte“, „to je v pořádku“. Fráze je široce používána v australské řeči a ukazuje přátelskost a optimismus:

• Nikdy jsem v tomto městě nebyl. Děkuji za pomoc při hledání autobusové zastávky.
• Ach, bez obav. Rádi vám pomůžeme!

• Nikdy jsem v tomto městě nebyl. Děkuji za pomoc při hledání autobusové zastávky.
• Oh Neboj se. Rádi vám pomůžeme!

7. Nic to nebylo – Nesmysl!

Zvažte příklad z příběhu Bobbyho Trouta „Signál“. Chlapci děkují Gilbertovi za záchranu jejich života a on jim zdvořile řekne, že to byla maličkost nebo maličkost a byl připraven přijít svým přátelům na pomoc.

• Děkuji, Gilberte, řekl Billy Ray. – Věděl jsem, že jednoho dne projdeš.

• Oh, to nic nebylo“ odpověděl Gilbert.

• Nic,“ promluvil Big Sam. “Ach, to bylo něco v pořádku,” řekl. – Zachránil jsi nám život a jsme na tebe hrdí.

• Děkuji, Gilberte,“ řekl Billy Ray. “Věděl jsem, že jednoho dne přijdeš.”

• Ach nic“ odpověděl Gilbert.

• maličkosti? – řekl Big Sam. “To bylo něco, dobře,” řekl. “Zachránil jsi nám život a jsme na tebe hrdí.”

Lze použít v přítomném čase – to nic není.

8. Žádný problém — Žádný problém

Neformální způsob, jak reagovat na něčí vděčnost nebo obavy.

• Děkujeme za vaši pomoc a starost. Opravdu si toho vážím.
• Žádný problém. Chtěl jsem pomoci.

• Děkujeme za vaši pomoc a starost. Opravdu si toho vážím.
• Žádný problém. Chtěl jsem pomoci.

9. To není potřeba. – To není potřeba.

Říká se, že vděčnost není nutná.

Příkladem je dialog z knihy Kimberly Vogel „DANY: The Collection“. Hlavní postava říká hrdinovi, že ho miluje, a on její city opětuje:

• jsem za to rád. Děkuji, – sladce se stále usmívala a sklonila hlavu, aby přerušila oční kontakt.
• To není potřeba, – odpověděl, když se vymanil z oparu. — Nemusíš mi děkovat za to, že tě miluji.

• jsem rád. Děkuji,“ sladce se usmála a sklonila hlavu, aby se podívala jinam.
• To není potřeba“,” odpověděl, když se probral. “Nemusíš mi děkovat za to, že jsem tě miloval.”

Existuje mnohem více způsobů, jak říci „prosím“, my jsme seřadili ty nejzajímavější. Zde je několik dalších:

• Jasná věc! – Prosím!
• Vůbec ne! – Neříkej to!
• Cokoli pro vás! – Cokoli pro vás!
• Vše je v pořádku! – Všechno je v pořádku!

Lektoři angličtiny na Study.ru.
V databázi 102 lektory s průměrnou cenou 1133